Niveau envisagé : élèves de terminale.

Préalables  : le fonctionnement du théâtre antique ; un groupement de petits extraits d’Euripide et de Sophocle.

Axes de travail, jalons du parcours :
 les spécificités de l’ancienne comédie
 les ressorts du comique
 les valeurs de l’ancienne comédie
 la figure de Socrate

Problématique orientant le parcours :
Dans quelle mesure le texte des Nuées fait-il apparaître sa propre dimension théâtrale ?

Apprentissages méthodologiques travaillés :
 développer la compréhension globale avant la traduction
 développer le repérage des indices énonciatifs, génériques, lexicaux et grammaticaux facilitant la formulation d’hypothèses et la construction du sens
 approfondir le travail de traduction
 éclairer le sens grec d’un texte et ses singularités par la comparaison de différentes traductions

Vous trouverez dans le document joint les points de langue abordés ainsi que les étapes du parcours proposé.